1
00:01:44,750 --> 00:01:50,880
>> Блейк: да?

2
00:01:50,880 --> 00:01:51,790
О, да, да.

3
00:01:51,790 --> 00:01:53,830
Я возьму это.

4
00:01:53,830 --> 00:01:54,830
Чикаго.

5
00:01:54,830 --> 00:01:56,380
Питер закапывается.

6
00:01:56,380 --> 00:01:58,250
Доброе утро, Питер.

7
00:01:58,250 --> 00:02:00,580
Нет, все в порядке.

8
00:02:00,580 --> 00:02:01,830
Я проснулся.

9
00:02:01,830 --> 00:02:05,290
Ну откуда мне это знать
Сесил Колби на самом деле собирается

10
00:02:05,290 --> 00:02:06,710
Перевести эти деньги?

11
00:02:06,710 --> 00:02:10,080
Мы не говорим о
Рефинансирование автомобиля

12
00:02:10,080 --> 00:02:10,790
Здесь.

13
00:02:10,790 --> 00:02:14,460
Мы говорим о главном
Переливание корпоративных средств.

14
00:02:14,460 --> 00:02:17,830
Предположим, совет директоров
Говорит нет.

15
00:02:17,830 --> 00:02:18,750
Ага.

16
00:02:18,750 --> 00:02:24,500
Конечно, Колби мой друг.

17
00:02:24,500 --> 00:02:25,710
Нет. Нет, я не знаю.

18
00:02:25,710 --> 00:02:29,080
Я не доверяю ему больше, чем
Он доверяет мне в этом.

19
00:02:29,080 --> 00:02:32,830
Потому что у него сердце
Гремучая змея и душа

20
00:02:32,830 --> 00:02:33,830
Уличный проститутор.

21
00:02:33,830 --> 00:02:37,170
Если бы это послужило его цели - разрезать
Меня уйди, он бы...

22
00:02:37,170 --> 00:02:39,880
Подожди минутку, Питер.

23
00:02:39,880 --> 00:02:41,790
Мне позвонили на горячую линию.

24
00:02:41,790 --> 00:02:44,210
Да?

25
00:02:44,210 --> 00:02:48,120
Когда?

26
00:02:48,120 --> 00:02:52,250
Хороший.

27
00:02:52,250 --> 00:02:59,620
Средства были переведены
10 минут назад.

28
00:02:59,620 --> 00:03:01,710
Да.

29
00:03:06,290 --> 00:03:13,420
Дорогая, я думаю, было бы здорово, если бы

30
00:03:13,420 --> 00:03:16,750
Вы пригласили нашего хорошего друга
Сесил Колби, зайди сюда

31
00:03:16,750 --> 00:03:20,710
Во второй половине дня немного пообедать
И бокал шампанского с

32
00:03:20,710 --> 00:03:24,670
Мы.

33
00:03:24,670 --> 00:03:28,040
>> Джозеф: Господин. Кэррингтон?

34
00:03:34,040 --> 00:03:39,710
Телефонный звонок для тебя.

35
00:03:39,710 --> 00:03:41,040
>> Стивен: привет?

36
00:03:41,040 --> 00:03:42,210
>> Тед: Стивен?

37
00:03:42,210 --> 00:03:43,920
Это Тед. Как вы?

38
00:03:43,920 --> 00:03:45,540
>> Стивен: хорошо. Ты?

39
00:03:45,540 --> 00:03:46,830
>> Тед: очень хорошо.

40
00:03:46,830 --> 00:03:48,710
>> Стивен: и как Нью-Йорк?

41
00:03:48,710 --> 00:03:50,040
Все еще держишься?

42
00:03:50,040 --> 00:03:52,330
>> Тед: она была последней
Ночь.

43
00:03:52,330 --> 00:03:53,670
Я здесь... в Денвере.

44
00:03:53,670 --> 00:03:55,290
>> Стивен: ты здесь?

45
00:03:55,290 --> 00:03:56,960
>> Тед: Я взял эффект красных глаз.

46
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
Я только что вошел.

47
00:03:58,000 --> 00:04:00,750
>> Стивен: ч-что ты делаешь
Здесь?

48
00:04:00,750 --> 00:04:01,880
>> Тед: бизнес.

49
00:04:01,880 --> 00:04:03,420
>> Стивен: как долго?

50
00:04:03,420 --> 00:04:04,880
>> Тед: всего лишь на ночь.

51
00:04:04,880 --> 00:04:08,040
У меня назначена встреча с
Люди Бригама.

52
00:04:08,040 --> 00:04:11,710
Я хочу попробовать продать их
Одна из моих революционных реклам

53
00:04:11,710 --> 00:04:12,790
Кампании.

54
00:04:12,790 --> 00:04:14,670
Знаешь, похитить аккаунт.

55
00:04:14,670 --> 00:04:17,790
Э-э, слушай, когда мы сможем получить

56
00:04:17,790 --> 00:04:20,540
Вместе и поговорим о старом
Времена?

57
00:04:20,540 --> 00:04:22,920
Здесь, в отеле, есть бар.

58
00:04:22,920 --> 00:04:26,000
>> Стивен: Тед, я... я не вижу
Ты.

59
00:04:26,000 --> 00:04:29,170
Мы заключили договор, и мы
Придётся оставить всё так.

60
00:04:29,170 --> 00:04:32,250
>> Тед: эй, я не прошу
Пожизненное обязательство.

61
00:04:32,250 --> 00:04:33,040
Полчаса.

62
00:04:33,040 --> 00:04:37,880
Я проделал весь этот путь.

63
00:04:37,880 --> 00:04:40,750
Стивен?

64
00:04:40,750 --> 00:04:41,710
>> Стивен: окей.

65
00:04:41,710 --> 00:04:42,790
Где вы остановились?

66
00:04:42,790 --> 00:04:44,790
>> Тед: Я в Марлоу
Башни.

67
00:04:44,790 --> 00:04:45,750
>> Стивен: окей.

68
00:04:45,750 --> 00:04:47,920
>> Блейк: Доброе утро, Стивен.

69
00:04:47,920 --> 00:04:49,290
С тобой все в порядке?

70
00:04:49,290 --> 00:04:50,960
>> Стивен: Я в порядке.

71
00:04:50,960 --> 00:04:54,420
>> Блейк: кто это был на
Телефон?

72
00:04:54,420 --> 00:04:58,880
>> Стивен: это был парень
С которым я работаю... Напоминая мне

73
00:04:58,880 --> 00:05:01,880
Это, ну, я на втором месте
Ночная смена.

74
00:05:01,880 --> 00:05:04,580
>> Кристл: доброе утро.

75
00:05:04,580 --> 00:05:06,710
>> Стивен: утро.

76
00:05:11,830 --> 00:05:14,500
>> Фэллон: папочка, что угодно
Там о вечеринке здесь

77
00:05:14,500 --> 00:05:15,290
Субботний вечер?

78
00:05:15,290 --> 00:05:17,460
«Кэррингтоны развлекают
Конкурс --

79
00:05:17,460 --> 00:05:18,750
Блейсдел и ланкершим».

80
00:05:18,750 --> 00:05:19,960
>> Блейк: Я в этом сильно сомневаюсь.

81
00:05:19,960 --> 00:05:21,500
>> Фэллон: Прости, Стивен.

82
00:05:21,500 --> 00:05:22,880
Не в обиду начальству.

83
00:05:22,880 --> 00:05:23,830
Простите меня?

84
00:05:23,830 --> 00:05:25,750
>> Стивен: Я подумаю об этом.

85
00:05:25,750 --> 00:05:30,080
>> Фэллон: Говоря о вечеринках,
Я пошел к одному на днях вечером.

86
00:05:30,080 --> 00:05:30,750
Скучный.

87
00:05:30,750 --> 00:05:32,380
Разговор о ямах.

88
00:05:32,380 --> 00:05:36,540
Но знаешь, в один момент я
Вышел на террасу и я

89
00:05:36,540 --> 00:05:39,790
Подслушал, как эта пара шепчется
В тени.

90
00:05:39,790 --> 00:05:44,830
Они оба были женаты,
Но не друг другу.

91
00:05:44,830 --> 00:05:46,580
Какой скандал.

92
00:05:46,580 --> 00:05:48,710
>> Блейк:
>> кристл: ты не собираешься

93
00:05:57,120 --> 00:05:58,620
Закончить свою историю?

94
00:05:58,620 --> 00:05:59,830
>> Фэллон: нет.

95
00:05:59,830 --> 00:06:01,210
Это действительно скучно.

96
00:06:01,210 --> 00:06:03,500
Ничего такого, о чем вы хотели бы услышать.

97
00:06:03,500 --> 00:06:06,290
>> кристл: ты не хочешь
Расскажите, кто была эта пара?

98
00:06:06,290 --> 00:06:07,040
>> Фэллон: нет.

99
00:06:07,040 --> 00:06:08,000
Я так не думаю.

100
00:06:08,000 --> 00:06:10,830
>> Джозеф: миссис. Кэррингтон,
Джеффри Колби здесь и хотел бы

101
00:06:10,830 --> 00:06:11,960
Хотелось бы увидеть тебя.

102
00:06:11,960 --> 00:06:12,790
Мне проводить его?

103
00:06:12,790 --> 00:06:13,880
>> Кристл: ну, да.

104
00:06:13,880 --> 00:06:14,880
Пригласите его войти, пожалуйста.

105
00:06:14,880 --> 00:06:16,080
>> Блейк: ну...

106
00:06:16,080 --> 00:06:19,290
>> Фэллон: это Джефф Колби
Час утра?

107
00:06:19,290 --> 00:06:20,920
Интересно, чего он хочет?

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
Может быть, он хочет пойти
Опять купание нагишом со мной.

109
00:06:23,880 --> 00:06:25,380
Эй, ты с нами?

110
00:06:25,380 --> 00:06:28,830
тебя это даже не волнует
Кто-то пытался соблазнить тебя

111
00:06:28,830 --> 00:06:29,380
Сестра?

112
00:06:29,380 --> 00:06:30,250
>> Стивен: хороший бросок.

113
00:06:30,250 --> 00:06:31,960
>> Блейк:
>> Джефф: доброе утро.

114
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
>> Блейк: доброе утро, Джефф.

115
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
>> Кристл: доброе утро.

116
00:06:34,120 --> 00:06:35,250
>> Джефф: доброе утро, Фэллон.

117
00:06:35,250 --> 00:06:36,080
>> Фэллон: доброе утро.

118
00:06:36,080 --> 00:06:37,880
>> Джефф: Извините, что вторгаюсь
На тебе.

119
00:06:37,880 --> 00:06:38,830
>> Блейк: Совсем нет.

120
00:06:38,830 --> 00:06:39,670
Садиться. Присоединяйтесь к нам.

121
00:06:39,670 --> 00:06:41,790
>> Кристл: Мари может тебя достать
Что-нибудь поесть?

122
00:06:41,790 --> 00:06:42,920
>> Джефф: ну, нет. Просто кофе.

123
00:06:42,920 --> 00:06:43,790
Черный, пожалуйста.

124
00:06:43,790 --> 00:06:46,540
Я пытался позвонить тебе вчера,
Кристл.

125
00:06:46,540 --> 00:06:49,750
К сожалению, мне не удалось получить
Держись за тебя.

126
00:06:49,750 --> 00:06:51,880
>> Фэллон: мы все вышли...

127
00:06:51,880 --> 00:06:55,830
Разбросанный, как большая старая булавка
Рубины ищут свою пропажу

128
00:06:55,830 --> 00:06:56,580
Настройка.

129
00:06:56,580 --> 00:06:59,620
>> Джефф: ну, в любом случае, я хотел
Чтобы извиниться.

130
00:06:59,620 --> 00:07:01,000
Суббота на вечеринке.

131
00:07:01,000 --> 00:07:02,880
Выставляю себя дураком.

132
00:07:02,880 --> 00:07:05,540
Фэллон и я прыгаем в
Бассейн.

133
00:07:05,540 --> 00:07:08,710
>> кристл: ну, извинения

134
00:07:08,710 --> 00:07:09,960
В этом нет необходимости.

135
00:07:09,960 --> 00:07:12,880
Но ты здесь, и это
Принято.

136
00:07:12,880 --> 00:07:14,830
>> Блейк: Конечно, нет.

137
00:07:14,830 --> 00:07:18,170
для меня это вполне приемлемо
Тоже.

138
00:07:18,170 --> 00:07:19,830
>> Джефф: Спасибо, сэр.

139
00:07:19,830 --> 00:07:23,080
Я, э-э, думаю, мне нужно было слишком многое
Пей.

140
00:07:23,080 --> 00:07:29,460
>> Фэллон: ты выпил два бурбона
Топы.

141
00:07:29,460 --> 00:07:32,620
Это то, как ты показал мне делать?
Это, Джефф?

142
00:07:32,620 --> 00:07:37,210
Знаешь, между нами двумя,
об этом ничего не было написано

143
00:07:37,210 --> 00:07:38,920
Сигарета, которую мы курили.

144
00:07:38,920 --> 00:07:46,540
Вот как ты это делаешь, да?

145
00:07:46,540 --> 00:07:51,080
>> Джефф:
Ладно, мы обкурились.

146
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
И это была моя вина.

147
00:07:52,880 --> 00:07:55,920
Я действительно позволил вещам выйти наружу
Из рук.

148
00:07:55,920 --> 00:07:59,210
>> Фэллон: ох, ты такой благородный,
Джефф.

149
00:07:59,210 --> 00:08:02,670
Почему ты не можешь быть больше похож на меня?
Брат?

150
00:08:02,670 --> 00:08:06,880
Трудолюбивый, несчастный,
Подавлен, охвачен тревогой.

151
00:08:06,880 --> 00:08:10,080
>> Стивен: Фэллон, слезь с меня
Назад.

152
00:08:10,080 --> 00:08:13,040
>> Фэллон: Стивен, я был всего лишь
Шучу.

153
00:08:13,040 --> 00:08:18,080
>> Блейк: извини.

154
00:08:18,080 --> 00:08:19,250
Стивен!

155
00:08:19,250 --> 00:08:21,120
>> Стивен: да?

156
00:08:21,120 --> 00:08:23,460
>> Блейк: как дела?

157
00:08:23,460 --> 00:08:27,580
>> Стивен: что ты имеешь в виду,
«Как дела»?

158
00:08:27,580 --> 00:08:30,330
>> Блейк: Я имею в виду, как дела?

159
00:08:30,330 --> 00:08:33,460
>> Стивен: о, ты имеешь в виду как
Рядом Мэтью и Уолтер

160
00:08:33,460 --> 00:08:36,670
Вносим это, каковы их
Перспективы, и когда я думаю

161
00:08:36,670 --> 00:08:38,880
Вы можете прийти и взять на себя
Их аренда?

162
00:08:38,880 --> 00:08:40,460
Ты это имеешь в виду, папа?

163
00:08:40,460 --> 00:08:45,290
>> Блейк: ты правда много думаешь
О твоем отце, не так ли?

164
00:08:45,290 --> 00:08:48,290
Сейчас вы бурите на отметке 4200.
Ноги.

165
00:08:48,290 --> 00:08:52,460
Они просто сделали заказ на
600 футов новой трубы.

166
00:08:52,460 --> 00:08:55,960
Заклинило буровой насос №2.
Прошлая пятница.

167
00:08:55,960 --> 00:08:57,920
Хотите, чтобы я продолжил?

168
00:08:57,920 --> 00:09:19,080
Ты мне не нужен как шпион,
Стивен.

169
00:09:19,080 --> 00:09:23,460
>> Кристл: Стивен?

170
00:09:23,460 --> 00:09:26,290
Хм... есть что облегчить
Ваша смена.

171
00:09:26,290 --> 00:09:29,380
Это новый роман автора
Руперт Харпер и коробка

172
00:09:29,380 --> 00:09:31,880
Шоколадные конфеты от Харродса, заметьте.
Ты.

173
00:09:31,880 --> 00:09:34,080
>> Стивен: Харпер и Харродс.

174
00:09:34,080 --> 00:09:35,920
Похоже на юридическую фирму.

175
00:09:35,920 --> 00:09:38,460
Спасибо.

176
00:09:38,460 --> 00:09:40,670
>> Кристл: пожалуйста.

177
00:09:40,670 --> 00:09:43,500
Я, эм...

178
00:09:43,500 --> 00:09:47,750
Надеюсь, ты никогда не подумаешь
Что я навязчив, как

179
00:09:47,750 --> 00:09:49,920
Мачеха наблюдает за тобой.

180
00:09:49,920 --> 00:09:51,420
>> Стивен: Мне это нравится.

181
00:09:51,420 --> 00:09:54,580
Хорошо, что ты здесь с
Мы, Кристл.

182
00:09:54,580 --> 00:09:58,500
И Фэллон... Она почувствует
То же самое.

183
00:09:58,500 --> 00:10:03,080
Видишь ли, у нее есть эта штука
О моем отце -

184
00:10:03,080 --> 00:10:05,250
Не желая его делить.

185
00:10:05,250 --> 00:10:07,170
Ни с кем.

186
00:10:07,170 --> 00:10:10,170
Пока.

187
00:10:19,120 --> 00:10:20,960
>> Кристл: пока.

188
00:10:30,620 --> 00:10:40,540
>> Бобби: мой любимый вид

189
00:10:40,540 --> 00:10:42,960
Конфеты - совсем крохотные.
Шоколадки.

190
00:10:42,960 --> 00:10:44,460
>> Стивен: о, ты хочешь их?

191
00:10:44,460 --> 00:10:44,710
Здесь.

192
00:10:44,710 --> 00:10:45,790
>> Бобби: нет. Спасибо.

193
00:10:45,790 --> 00:10:47,580
Но я возьму партию
Сегодня вечером.

194
00:10:47,580 --> 00:10:55,670
>> Стивен: ешь столько, сколько хочешь
Хочу.

195
00:10:55,670 --> 00:10:56,540
>> ред: ой!

196
00:10:56,540 --> 00:10:57,830
>> Стивен: извини, ред.

197
00:10:57,830 --> 00:10:59,920
>> Эд: эй, все в порядке, Стиви.

198
00:10:59,920 --> 00:11:03,670
Мне не часто приходится тереть
Плечи с народом.

199
00:11:03,670 --> 00:11:04,960
>> Стивен: Привет всем.

200
00:11:04,960 --> 00:11:05,540
Это я.

201
00:11:05,540 --> 00:11:07,420
В переводе с греческого это означает «Простой народ».

202
00:11:07,420 --> 00:11:09,500
И внутри я такой же, как
Все остальные.

203
00:11:09,500 --> 00:11:10,710
Обычный, как земля.

204
00:11:10,710 --> 00:11:12,580
>> Эд: Кэррингтон, да?

205
00:11:12,580 --> 00:11:13,920
Обычное как земля, да?

206
00:11:13,920 --> 00:11:17,670
Да, конечно, но ты забыл
Скажи, что он удобрен золотом

207
00:11:17,670 --> 00:11:19,460
Пыль.

208
00:11:28,830 --> 00:11:31,500
>> Бобби: вот что у меня есть
Ты мне всегда нравился, Эдди.

209
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
>> Эд: что это, Бобби?

210
00:11:32,500 --> 00:11:35,250
>> Бобби: твой хороший способ
Собираешь вещи и ты потрясающий

211
00:11:35,250 --> 00:11:39,670
Манеры.

212
00:11:39,670 --> 00:11:44,710
>> Уолтер: документы

213
00:11:44,710 --> 00:11:45,790
Пропал без вести.

214
00:11:45,790 --> 00:11:48,000
Просто гонзо.

215
00:11:48,000 --> 00:11:49,420
>> Мэтью: да.

216
00:11:49,420 --> 00:11:52,670
>> Уолтер: когда в последний раз
Вы их видели?

217
00:11:52,670 --> 00:11:56,960
>> Мэтью: ну, я работал над
В пятницу вечером до 8:00.

218
00:11:56,960 --> 00:11:58,920
Я знаю, что положил их сюда.

219
00:11:58,920 --> 00:12:02,330
>> вальтер: знаешь, у нас был
Такая ситуация сразу после

220
00:12:02,330 --> 00:12:05,500
Война там, на Юконе
Когда мы бурили вокруг

221
00:12:05,500 --> 00:12:06,080
'45, '46.

222
00:12:06,080 --> 00:12:09,290
Там работал молодой человек
Вот это был племянник нашего

223
00:12:09,290 --> 00:12:10,330
Самый крупный конкурент.

224
00:12:10,330 --> 00:12:12,290
Было много информации
Пропал без вести.

225
00:12:12,290 --> 00:12:15,750
Этот мальчик, он был довольно хорош
Рабочий и довольно симпатичный

226
00:12:15,750 --> 00:12:18,960
Мальчик, пока мы не узнали, что он был
Один берет информацию и

227
00:12:18,960 --> 00:12:20,330
Отдать его дяде.

228
00:12:20,330 --> 00:12:22,710
Это несколько изменило его внешний вид
После этого.

229
00:12:22,710 --> 00:12:26,250
>> Стивен: утро.

230
00:12:26,250 --> 00:12:27,670
>> Мэтью: доброе утро.

231
00:12:27,670 --> 00:12:28,960
>> Стивен: как дела?

232
00:12:28,960 --> 00:12:29,880
>> Уолтер: справедливо.

233
00:12:29,880 --> 00:12:31,500
У тебя был хороший выходной?

234
00:12:31,500 --> 00:12:33,250
>> Стивен: довольно хорошо.

235
00:12:33,250 --> 00:12:34,330
Пошел в поход.

236
00:12:34,330 --> 00:12:36,620
>> Вальтер: в этих местах?

237
00:12:36,620 --> 00:12:39,080
>> Стивен: нет.

238
00:12:39,080 --> 00:12:42,210
Э-э, рядом с Ла-Гордой.

239
00:12:42,210 --> 00:12:46,040
Вот налоговые формы, которые вы просили
Мне заполнить.

240
00:12:46,040 --> 00:12:47,830
>> Мэтью: о, да.

241
00:12:47,830 --> 00:12:52,670
У меня есть кое-что для тебя.

242
00:12:52,670 --> 00:12:56,000
Моя жена попросила меня вернуть это
С ее благодарностью за вечеринку

243
00:12:56,000 --> 00:12:56,790
И книга.

244
00:12:56,790 --> 00:12:57,620
>> Стивен: нет.

245
00:12:57,620 --> 00:12:59,250
Я хотел, чтобы она сохранила это.

246
00:12:59,250 --> 00:13:01,670
>> Мэтью: Думаю, она этого не сделала
Осознайте это.

247
00:13:01,670 --> 00:13:04,290
В любом случае, это досталось кому-то другому
Имя в нем --

248
00:13:04,290 --> 00:13:05,170
Тед что-то.

249
00:13:05,170 --> 00:13:07,620
>> Стивен: о, верно.

250
00:13:07,620 --> 00:13:08,580
Э-э...

251
00:13:08,580 --> 00:13:11,420
Что ж, пора работать.

252
00:13:15,670 --> 00:13:21,790
>> вальтер: предположим, он действительно был
Взлом.

253
00:13:21,790 --> 00:13:24,580
>> Мэтью: это был не он,
Уолтер.

254
00:13:24,580 --> 00:13:31,120
>> вальтер: ну, я никогда этого не говорил
Был.

255
00:13:31,120 --> 00:13:32,670
>> Стивен: Тед?

256
00:13:32,670 --> 00:13:34,120
Это Стивен.

257
00:13:34,120 --> 00:13:36,880
Хорошо, я встречу тебя сегодня вечером...

258
00:13:36,880 --> 00:13:38,670
Скажем, около 7:30.

259
00:13:38,670 --> 00:13:41,040
>> Тед: здесь есть бар
Отель.

260
00:13:41,040 --> 00:13:42,000
>> Стивен: нет.

261
00:13:42,000 --> 00:13:44,500
Я не смогу вернуться в
Город.

262
00:13:44,500 --> 00:13:46,710
Там есть место
Мидсбург.

263
00:13:46,710 --> 00:13:48,670
Это прямо у шоссе.

264
00:13:48,670 --> 00:13:49,460
Авеню 17.

265
00:14:02,670 --> 00:14:04,040
>> Фэллон: да?

266
00:14:04,040 --> 00:14:06,540
>> Блейк: тебя можно перебить?

267
00:14:06,540 --> 00:14:09,040
>> Фэллон: видя, как ты,
Да.

268
00:14:09,040 --> 00:14:13,250
>> Блейк: знаешь, я так думаю
Было очень приятно, что Джефф зашел

269
00:14:13,250 --> 00:14:14,330
Сегодня утром.

270
00:14:14,330 --> 00:14:15,750
>> Фэллон: а ты?

271
00:14:15,750 --> 00:14:17,620
Я думаю, что это было дерзко с его стороны.

272
00:14:17,620 --> 00:14:18,620
>> Блейк: почему?

273
00:14:18,620 --> 00:14:22,080
Кажется, ты не нашел его таким
Трудно пережить субботний вечер.

274
00:14:22,080 --> 00:14:27,500
Я понимаю, что у вас, дети, есть

275
00:14:27,500 --> 00:14:30,790
Некоторые странные привычки ухаживания
В наши дни, но если это сработает

276
00:14:30,790 --> 00:14:32,170
Вы оба, это потрясающе.

277
00:14:32,170 --> 00:14:35,040
>> Фэллон: папочка, что ты делаешь?
Имеешь в виду "привычки ухаживания"?

278
00:14:35,040 --> 00:14:37,290
Один судит, когда собирается
Женитесь.

279
00:14:37,290 --> 00:14:38,330
>> Блейк: мм-хм.

280
00:14:38,330 --> 00:14:39,830
>> Фэллон: мм-хм, что?

281
00:14:39,830 --> 00:14:42,580
Сесил Колби сказал что-нибудь
Ты?

282
00:14:42,580 --> 00:14:46,500
>> Блейк: ну, может быть, свадьбы
Становятся заразными,

283
00:14:46,500 --> 00:14:49,290
Если заболевание несколько доброкачественное, болезнь в
Этот дом.

284
00:14:49,290 --> 00:14:51,670
>> Фэллон: это был Сесил, не так ли
Это?

285
00:14:51,670 --> 00:14:56,250
>> Блейк: можно так сказать
Он... он как бы затронул эту тему.

286
00:14:56,250 --> 00:14:59,670
>> Фэллон: он не имел права
Скажи тебе что-нибудь.

287
00:14:59,670 --> 00:15:00,670
Это моя жизнь.

288
00:15:00,670 --> 00:15:03,750
>> Блейк: ну ладно, не будем так
Тяжело с ним.

289
00:15:03,750 --> 00:15:07,620
Мы были в клубе вчера
Выпив пару напитков, и

290
00:15:07,620 --> 00:15:09,670
Одно повлекло за собой другое и...

291
00:15:09,670 --> 00:15:10,420
Хорошо.

292
00:15:10,420 --> 00:15:12,380
Нам не обязательно об этом говорить.

293
00:15:12,380 --> 00:15:13,880
>> Фэллон: давайте не будем.

294
00:15:13,880 --> 00:15:17,620
>> Блейк: это твоя жизнь, и
Вы можете двигаться в своем собственном темпе.

295
00:15:17,620 --> 00:15:19,960
Но, Фэллон, я надеюсь, что ты этого не сделаешь.
Думай, что я мешаю,

296
00:15:19,960 --> 00:15:21,920
Но...
>> Фэллон: папочка, ты правда

297
00:15:21,920 --> 00:15:23,790
Не собираешься останавливаться на этом,
Ты?

298
00:15:23,790 --> 00:15:28,420
>> Блейк: Я собирался сказать
Что если это действительно произойдет,

299
00:15:28,420 --> 00:15:30,120
Я был бы очень рад.

300
00:15:30,120 --> 00:15:35,710
Мне бы это очень понравилось.

301
00:15:35,710 --> 00:15:37,580
Итак, у тебя назначена дата на обед?

302
00:15:37,580 --> 00:15:39,540
>> Фэллон: Я кое с кем встречаюсь.

303
00:15:39,540 --> 00:15:41,380
>> Блейк: ох, я кого-нибудь знаю?

304
00:15:41,380 --> 00:15:42,710
>> Фэллон: зачем меня спрашивать?

305
00:15:42,710 --> 00:15:45,080
Кажется, ты знаешь все
Остальное.

306
00:15:45,080 --> 00:15:46,960
>> Блейк:
>> Майкл:

307
00:16:09,290 --> 00:16:10,790
Дама хандрит.

308
00:16:10,790 --> 00:16:14,920
>> Фэллон: береги себя, блин
Бизнес и драйв.

309
00:16:14,920 --> 00:16:17,790
>> Майкл: я увижу тебя?
Сегодня вечером?

310
00:16:17,790 --> 00:16:20,710
>> Фэллон: просто поезжай, пожалуйста.

311
00:16:33,790 --> 00:16:37,330
>> Майкл: слушай, насчет
Сегодня вечером...

312
00:16:37,330 --> 00:16:38,920
У меня свидание.

313
00:16:38,920 --> 00:16:42,580
>> Фэллон: заплати ей 10 долларов и
Наслаждайтесь.

314
00:16:42,580 --> 00:16:45,040
>> Майкл: это будет тот самый день.

315
00:16:46,960 --> 00:16:49,170
>> Дженнифер: Здравствуйте, мисс Кэррингтон.

316
00:16:49,170 --> 00:16:50,210
О, мне очень нравится твой наряд.

317
00:16:50,210 --> 00:16:51,290
>> Фэллон: спасибо.

318
00:16:51,290 --> 00:16:52,580
Я хотел бы видеть г-на. Колби.

319
00:16:52,580 --> 00:16:53,120
Он дома?

320
00:16:53,120 --> 00:16:55,620
>> Дженнифер: да, но он в
Сейчас заседание правления.

321
00:16:55,620 --> 00:16:58,710
>> Фэллон: не могла бы ты позвонить?
Его и скажи ему, что я хотел бы увидеть

322
00:16:58,710 --> 00:16:59,830
Его, как только он выйдет?

323
00:16:59,830 --> 00:17:00,710
Это срочно.

324
00:17:00,710 --> 00:17:01,880
>> Дженнифер: да.

325
00:17:01,880 --> 00:17:04,330
Могу ли я предложить вам что-нибудь в
Тем временем?

326
00:17:04,330 --> 00:17:05,920
>> Фэллон: нет. Спасибо.

327
00:17:05,920 --> 00:17:07,120
>> Дженнифер: хорошо.

328
00:17:07,120 --> 00:17:13,420
Мистер Колби, мисс Кэррингтон
Здесь, чтобы увидеть вас.

329
00:17:13,420 --> 00:17:15,750
>> Сесил: хочешь
Пить?

330
00:17:15,750 --> 00:17:18,790
У меня есть забавное белое вино,
Эльзасский.

331
00:17:18,790 --> 00:17:20,250
У меня только что появился случай.

332
00:17:20,250 --> 00:17:21,960
>> Фэллон: нет, спасибо.

333
00:17:21,960 --> 00:17:22,920
>> Сесил: Привет.

334
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Ты расстроен.

335
00:17:24,000 --> 00:17:26,790
Ну давай же. Садиться.

336
00:17:29,500 --> 00:17:33,540
>> Фэллон: Я только что говорил со своим
Отец, недавно.

337
00:17:33,540 --> 00:17:36,750
Ты сказал ему, что я собираюсь
Выходи замуж за Джеффа.

338
00:17:36,750 --> 00:17:38,000
>> Сесил: и?

339
00:17:38,000 --> 00:17:39,040
>> Фэллон: почему?

340
00:17:39,040 --> 00:17:41,330
>> Сесил: а почему бы и нет?

341
00:17:41,330 --> 00:17:45,420
>> Фэллон: Сесил, я пытался
Живи с этим, но я просто не

342
00:17:45,420 --> 00:17:46,580
Подумайте, что я...

343
00:17:46,580 --> 00:17:47,830
>> Сесил: да?

344
00:17:47,830 --> 00:17:50,830
>> Фэллон: через это я смогу пройти
С этим.

345
00:17:50,830 --> 00:17:52,250
Мы разные.

346
00:17:52,250 --> 00:18:01,080
Мы такие разные — Джефф и
Я.

347
00:18:01,080 --> 00:18:05,250
>> Сесил: у нас есть
Соглашение - ты и я.

348
00:18:05,250 --> 00:18:07,580
>> Фэллон: Я знаю, что да.

349
00:18:07,580 --> 00:18:09,880
Но почему я не могу жениться на тебе?

350
00:18:09,880 --> 00:18:13,420
>> Сесил: потому что это не так
Принеси пользу любому из нас.

351
00:18:13,420 --> 00:18:16,670
И поскольку мы заключили сделку, и
Сделка есть сделка.

352
00:18:16,670 --> 00:18:19,380
>> Фэллон: Сесил, я бы не стал
Хорошо для Джеффа.

353
00:18:19,380 --> 00:18:23,040
Мы вдвоем пошли бы
Очень медленно и очень тихо

354
00:18:23,040 --> 00:18:25,920
Безумие.

355
00:18:25,920 --> 00:18:33,120
Ты и я - мы были бы чем-то
Очень особенный.

356
00:18:33,120 --> 00:18:36,500
Мы начали ладить.

357
00:18:36,500 --> 00:18:39,080
>> Сесил: той ночью...

358
00:18:39,080 --> 00:18:47,290
между ними было очень хорошо
Из нас.

359
00:18:47,290 --> 00:18:52,540
Но людям вроде нас мы не ставим
Личные удовольствия прежде всего.

360
00:18:52,540 --> 00:18:56,920
Мы делаем то, что лучше всего в большем
Схема вещей.

361
00:18:56,920 --> 00:19:03,380
Итак, что лучше для тебя, так это то, что
Я выручаю твоего отца.

362
00:19:03,380 --> 00:19:08,880
Для меня лучше всего то, что ты
Выходи замуж за моего племянника.

363
00:19:08,880 --> 00:19:14,750
>> Фэллон: Я выпью этот напиток
Сейчас.

364
00:19:14,750 --> 00:19:16,290
>> Сесил: хочешь вина?

365
00:19:16,290 --> 00:19:18,380
>> Фэллон: что угодно.

366
00:19:25,000 --> 00:19:27,710
Сесил, он даже не спросил меня
И все же.

367
00:19:27,710 --> 00:19:32,250
Что мне делать - ударить
Ему по голове молотком?

368
00:19:32,250 --> 00:19:37,080
>> Сесил: ты находчивый, мой
Дорогой.

369
00:19:37,080 --> 00:19:38,920
Вы найдете способ.

370
00:19:48,080 --> 00:19:54,830
>> Фэллон: Кто-нибудь под диктовку?

371
00:19:54,830 --> 00:19:56,500
>> Джефф: Фэллон.

372
00:19:56,500 --> 00:19:57,920
Заходите.

373
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
Что ты здесь делаешь?

374
00:19:58,960 --> 00:20:00,250
>> Фэллон: Я не знаю.

375
00:20:00,250 --> 00:20:05,420
Только здесь.

376
00:20:05,420 --> 00:20:07,880
Меньше, чем у твоего дяди
Офис.

377
00:20:07,880 --> 00:20:09,670
>> Джефф: да. Намного меньше.

378
00:20:09,670 --> 00:20:13,380
>> Фэллон: растения
Подойдет на два фута короче.

379
00:20:13,380 --> 00:20:15,040
>> Джефф: по крайней мере.

380
00:20:15,040 --> 00:20:17,580
>> Фэллон: и эта картина
Безвкусно.

381
00:20:17,580 --> 00:20:22,120
>> Джефф: ну, я возьму это
Уничтожен сразу.

382
00:20:22,120 --> 00:20:24,040
Могу я принести вам кофе?

383
00:20:24,040 --> 00:20:25,670
>> Фэллон: нет, спасибо.

384
00:20:25,670 --> 00:20:27,580
Хотя я возьму обед.

385
00:20:27,580 --> 00:20:31,040
Пришло время для этого
Вот, не так ли?

386
00:20:31,040 --> 00:20:32,620
>> Джефф: о, конечно.

387
00:20:32,620 --> 00:20:36,080
Просто у меня есть
Встреча, однако.

388
00:20:36,080 --> 00:20:37,710
>> Фэллон: окей. Хорошо.

389
00:20:37,710 --> 00:20:38,920
>> Джефф: с тобой.

390
00:20:38,920 --> 00:20:40,620
>> Фэллон: о, так лучше.

391
00:20:40,620 --> 00:20:42,210
Я имею в виду, давай посмотрим правде в глаза, Джефф.

392
00:20:42,210 --> 00:20:45,500
Масло Colbyco может ужиться
Без тебя на несколько часов,

393
00:20:45,500 --> 00:20:49,040
Не могут, хм?

394
00:20:56,920 --> 00:20:58,460
>> Фэллон: не беспокойся.

395
00:20:58,460 --> 00:21:00,250
Я уйду с г-ном. Колби.

396
00:21:00,250 --> 00:21:40,620
>> Майкл: ну, попробуй остаться
Пробудитесь.

397
00:21:40,620 --> 00:21:42,250
>> Дженнифер: могу я тебе помочь?

398
00:21:42,250 --> 00:21:44,880
>> Майкл: хочу приехать еще раз
На этом?

399
00:21:44,880 --> 00:21:48,290
>> Дженнифер: Я спросила, есть ли
Что-то, что я мог бы сделать для тебя?

400
00:21:48,290 --> 00:21:51,500
>> Майкл: Ливерпуль, как в
Битлз, верно?

401
00:21:51,500 --> 00:21:53,920
>> Дженнифер:
Неверно.

402
00:21:53,920 --> 00:21:55,710
Лондон, как в Ковент-Гардене...

403
00:21:55,710 --> 00:21:56,330
Башня.

404
00:21:56,330 --> 00:22:00,000
>> Майкл:
Извините, но я никогда не слышал

405
00:22:00,000 --> 00:22:01,330
Эти две группы, любимая.

406
00:22:01,330 --> 00:22:04,000
>> Дженнифер:
>> Майкл: Я

407
00:22:04,000 --> 00:22:05,290
Водитель мисс Кэррингтон.

408
00:22:05,290 --> 00:22:08,670
Она думает, что могла бы уйти
Ее сумочка на твоем столе.

409
00:22:08,670 --> 00:22:10,170
>> Дженнифер: нет.

410
00:22:10,170 --> 00:22:13,540
Я так не думаю.

411
00:22:13,540 --> 00:22:15,290
>> Майкл: в какой части Лондона?

412
00:22:15,290 --> 00:22:16,620
>> Дженнифер: Челси.

413
00:22:16,620 --> 00:22:18,380
>> Майкл: возле набережной?

414
00:22:18,380 --> 00:22:19,960
>> Дженнифер: Фулхэм Роуд.

415
00:22:19,960 --> 00:22:22,670
>> Майкл: ах, воспоминания.

416
00:22:22,670 --> 00:22:29,210
Хорошие пабы, отличные рестораны –
Дон Луиджи, раджа пур... Джейд.

417
00:22:29,210 --> 00:22:30,120
Вы их знаете.

418
00:22:30,120 --> 00:22:34,580
>> Дженнифер: все.

419
00:22:34,580 --> 00:22:35,750
Ну, извини.

420
00:22:35,750 --> 00:22:37,460
Здесь нет кошелька.

421
00:22:37,460 --> 00:22:40,210
Я мог бы проверить г-на. Колби
Офис.

422
00:22:40,210 --> 00:22:44,080
>> Майкл: она сказала
В частности, Сесил Колби

423
00:22:44,080 --> 00:22:46,960
Стол личного секретаря.

424
00:22:51,710 --> 00:22:53,380
Вы не возражаете против грубого вопроса?

425
00:22:53,380 --> 00:22:55,790
>> Дженнифер: Это зависит от того, кто
Спрашиваю.

426
00:22:55,790 --> 00:22:57,170
>> Майкл: а как насчет меня?

427
00:22:57,170 --> 00:22:59,540
>> Дженнифер: как насчет
Вопрос?

428
00:22:59,540 --> 00:23:02,540
>> Майкл:
Что ты делаешь со своим

429
00:23:02,540 --> 00:23:04,380
Ночи, когда ты уйдешь отсюда?

430
00:23:04,380 --> 00:23:07,670
>> Дженнифер: ну, обо всем по порядку
Сначала я обычно ужинаю.

431
00:23:07,670 --> 00:23:11,170
>> Майкл: ну, вокруг этих
Частично мы говорим ужин, мэм.

432
00:23:11,170 --> 00:23:15,000
>> Дженнифер:
Я, как известно, ужинал как

433
00:23:15,000 --> 00:23:16,830
Ну.

434
00:23:25,170 --> 00:23:27,210
Забери меня в 7:00.

435
00:23:31,460 --> 00:23:35,540
Кстати, имя
Дженнифер.

436
00:23:35,540 --> 00:23:39,960
>> Майкл: Майкл.

437
00:23:39,960 --> 00:23:41,460
Ну, чао.

438
00:23:41,460 --> 00:23:43,790
>> Дженнифер: Чао.

439
00:23:43,790 --> 00:23:47,210
>> Сесил: за тебя,

440
00:24:04,040 --> 00:24:08,250
Кристл, в честь твоего рождения
Вышла замуж за второго богатейшего и

441
00:24:08,250 --> 00:24:12,620
Второй по красоте и
Второй умный человек в Колорадо.

442
00:24:12,620 --> 00:24:15,460
>> Кристл: первое существо?

443
00:24:22,080 --> 00:24:25,920
>> Сесил: Я рад, что Блейк не будет
Присоединяйтесь к нам ненадолго, потому что

444
00:24:25,920 --> 00:24:29,000
Есть что-то, чем я был
Желая подарить тебе.

445
00:24:29,000 --> 00:24:30,920
Это своего рода свадебный подарок.

446
00:24:30,920 --> 00:24:34,290
>> кристл: ты уже дал
Нам прекрасный подарок.

447
00:24:34,290 --> 00:24:36,880
>> Сесил: это было для тебя и
Блейк.

448
00:24:36,880 --> 00:24:38,210
Это только для тебя.

449
00:24:38,210 --> 00:24:42,210
Ох, это не то, что ты можешь
Носите, ездите или даже смиритесь

450
00:24:42,210 --> 00:24:43,210
Ваша каминная полка.

451
00:24:43,210 --> 00:24:46,120
>> Кристл: что-нибудь поесть
Тогда?

452
00:24:46,120 --> 00:24:47,830
Вы испекли печенье.

453
00:24:47,830 --> 00:24:52,120
>> Сесил:
Ну, на самом деле, это может быть немного

454
00:24:52,120 --> 00:24:54,080
Тебе трудно проглотить.

455
00:24:54,080 --> 00:24:57,250
Это совет.

456
00:24:57,250 --> 00:25:00,120
>> Кристл: окей.

457
00:25:05,210 --> 00:25:09,710
>> Сесил: мы другие
Порода кошек - Блейк и я.

458
00:25:09,710 --> 00:25:14,250
И именно поэтому я могу сказать это
Ты... потому что мы похожи.

459
00:25:14,250 --> 00:25:17,500
Блейк Кэррингтон на охоте
Животное.

460
00:25:17,500 --> 00:25:19,170
Он шустрый и быстрый.

461
00:25:19,170 --> 00:25:23,670
Но это охота,
Желание, погоня, бег

462
00:25:23,670 --> 00:25:26,580
Заземлить это интересно
Он.

463
00:25:26,580 --> 00:25:30,460
Даже больше, чем приз.

464
00:25:30,460 --> 00:25:35,170
>> кристл: и я приз.

465
00:25:35,170 --> 00:25:37,710
>> Сесил: вот мой подарок тебе,
Кристл.

466
00:25:37,710 --> 00:25:39,420
Вот что я вам принес.

467
00:25:39,420 --> 00:25:46,290
Выясните, что это за Блейк
Хочет больше всего, а потом не дает

468
00:25:46,290 --> 00:25:48,620
Это ему.

469
00:25:48,620 --> 00:25:51,620
>> кристл: это не звучит
Как очень дружеский совет для меня.

470
00:25:51,620 --> 00:25:53,960
>> Сесил: это хорошо
О подарке.

471
00:25:53,960 --> 00:25:56,170
Ты можешь оставить это себе, или ты можешь
Выбросьте это.

472
00:25:56,170 --> 00:26:00,000
>> Кристл: Сесил, я нет
Поймите такой разговор.

473
00:26:00,000 --> 00:26:02,750
>> Сесил: Я боялся, что ты можешь
Нет.

474
00:26:02,750 --> 00:26:06,880
>> Кристл: Я вышла замуж за Блейка
Потому что я люблю его и потому что я

475
00:26:06,880 --> 00:26:08,460
Хотите сделать его счастливым.

476
00:26:08,460 --> 00:26:11,540
И я надеюсь, что он чувствует то же самое
Обо мне.

477
00:26:11,540 --> 00:26:13,500
Я не чей-то приз.

478
00:26:13,500 --> 00:26:16,000
Я не горстка нефтяных арендаторов.

479
00:26:16,000 --> 00:26:18,750
Я не чей-то минерал
Права.

480
00:26:18,750 --> 00:26:22,830
А я этого не сделал, так как половина
Кажется, люди в Колорадо

481
00:26:22,830 --> 00:26:26,880
Поверь, выйдешь замуж за Блейка Кэррингтона.
Из-за его денег.

482
00:26:26,880 --> 00:26:31,250
>> Сесил: это, моя дорогая, было
Наверное, твоя первая ошибка,

483
00:26:31,250 --> 00:26:33,290
Но мы можем с этим справиться.

484
00:26:33,290 --> 00:26:36,290
Ладно, я неправильно сказал
Это.

485
00:26:36,290 --> 00:26:41,250
Я не должен тебя дразнить.

486
00:26:41,250 --> 00:26:48,830
А пока рассмотри мой подарок
Будьте осторожны, прежде чем отказаться от него.

487
00:26:48,830 --> 00:26:52,420
Если вы помните это, это может
Помогите вам.

488
00:26:52,420 --> 00:26:56,750
Ваш муж опасен
Хантер, потому что он возглавил

489
00:26:56,750 --> 00:26:58,290
Гордость за столь долгое время.

490
00:26:58,290 --> 00:27:03,330
Он готов пойти на больший риск
Тогда, возможно, ему следует, потому что

491
00:27:03,330 --> 00:27:08,210
Он знает, что не сможет
Чтобы навсегда отбиться от стаи.

492
00:27:08,210 --> 00:27:10,120
>> Блейк: привет, Сесил.

493
00:27:10,120 --> 00:27:11,420
>> Сесил: о, привет, Блейк.

494
00:27:11,420 --> 00:27:13,210
Мы только что говорили о тебе.

495
00:27:13,210 --> 00:27:16,250
>> Блейк: Я ожидаю, что это все ложь.

496
00:27:16,250 --> 00:27:19,210
>> Сесил: хуже.

497
00:27:19,210 --> 00:27:20,880
Правда.

498
00:27:30,710 --> 00:27:34,290
>> Тед: привет, Стивен.

499
00:27:56,580 --> 00:28:01,000
>> Стивен: Тед.

500
00:28:01,000 --> 00:28:04,040
>> Тед: Итак, вот это место.

501
00:28:04,040 --> 00:28:06,750
>> Стивен: да, вот оно.

502
00:28:06,750 --> 00:28:09,120
>> Тед: ты хорошо выглядишь.

503
00:28:09,120 --> 00:28:11,330
>> Стивен: ты тоже.

504
00:28:11,330 --> 00:28:14,420
>> Тед: не могу сказать, что меня это очень волнует
Многое для вашего гардероба.

505
00:28:14,420 --> 00:28:17,040
Старик толкает тебя в
Работаете на него?

506
00:28:17,040 --> 00:28:17,960
>> Стивен: нет.

507
00:28:17,960 --> 00:28:20,120
Я работаю на другого
Люди.

508
00:28:20,120 --> 00:28:21,250
>> Тед: твой выбор?

509
00:28:21,250 --> 00:28:22,670
>> Стивен: о да.

510
00:28:22,670 --> 00:28:24,250
Это вражеский лагерь.

511
00:28:24,250 --> 00:28:25,460
>> Тед: молодец.

512
00:28:25,460 --> 00:28:32,960
>> Стивен: ну, пока, так
Хорошо.

513
00:28:32,960 --> 00:28:37,290
Итак, как прошла встреча?

514
00:28:37,290 --> 00:28:41,040
>> Тед: никакой встречи не было.

515
00:28:41,040 --> 00:28:46,540
Я просто гулял по Денверу,
Осмотрел достопримечательности.

516
00:28:46,540 --> 00:28:49,960
Неплохо.

517
00:28:49,960 --> 00:28:55,000
В такой ясный день, как сегодня, ты
Можно увидеть много изображений.

518
00:28:55,000 --> 00:29:02,540
Я имею в виду, никогда не бывавший здесь,
Но быть там, где ты вырос.

519
00:29:02,540 --> 00:29:06,500
Планируешь остаться?

520
00:29:06,500 --> 00:29:09,000
>> Стивен: да.

521
00:29:09,000 --> 00:29:12,960
>> Тед: посмотри, когда ты вышел
Квартира, ты сказал, что можешь

522
00:29:12,960 --> 00:29:13,750
Вернись.

523
00:29:13,750 --> 00:29:16,120
>> Стивен: Я сказал «Может быть».

524
00:29:16,120 --> 00:29:20,250
>> Тед: да.

525
00:29:20,250 --> 00:29:23,460
У нас, эээ, появились новые соседи.

526
00:29:23,460 --> 00:29:28,500
Это аспирант и его
Леди.

527
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
И их собака.

528
00:29:30,500 --> 00:29:32,830
Это колли, и он лает
Громко.

529
00:29:32,830 --> 00:29:34,580
Лесси когда-нибудь громко лаяла?

530
00:29:34,580 --> 00:29:38,500
>> Стивен: только когда ей пришлось
Спасите ребенка из реки.

531
00:29:38,500 --> 00:29:41,460
>> Тед: это именно то, что я
Мысль.

532
00:29:41,460 --> 00:29:44,380
>> Стивен: Я думал, мисс Брукс
Не допускал домашних животных.

533
00:29:44,380 --> 00:29:47,210
>> Тед: ах, они ей подсунули
10 баксов в месяц.

534
00:29:47,210 --> 00:29:50,250
Это просто покажет вам кого-нибудь
Можно откупиться, в том числе

535
00:29:50,250 --> 00:29:53,960
Ведьма с Перри-стрит.

536
00:29:53,960 --> 00:29:55,540
>> Стивен: хочешь такую?

537
00:29:55,540 --> 00:29:56,330
>> Тед: да, конечно.

538
00:29:56,330 --> 00:30:04,500
>> Стивен: еще парочка
Вот это, пожалуйста.

539
00:30:04,500 --> 00:30:10,920
>> Тед: там одиноко,
Стивен.

540
00:30:10,920 --> 00:30:12,330
А ты?

541
00:30:12,330 --> 00:30:16,460
>> Стивен: да, я-я становлюсь красивым
Одинокий.

542
00:30:16,460 --> 00:30:18,500
>> Тед: больше никто?

543
00:30:18,500 --> 00:30:19,920
>> Стивен: нет.

544
00:30:19,920 --> 00:30:21,880
>> Тед: Я тоже.

545
00:30:21,880 --> 00:30:25,330
Не то чтобы я не был
Подошел.

546
00:30:25,330 --> 00:30:33,540
Я имею в виду... Что, с моим выигрышем
Пути и прыгающие аккаунты.

547
00:30:33,540 --> 00:30:34,500
Глиняный моряк.

548
00:30:34,500 --> 00:30:35,330
Ты помнишь его?

549
00:30:35,330 --> 00:30:36,960
>> Стивен: один из твоих боссов?

550
00:30:36,960 --> 00:30:37,670
>> Тед: да.

551
00:30:37,670 --> 00:30:39,170
>> Стивен: он не женат?

552
00:30:39,170 --> 00:30:39,830
>> Тед: ммм.

553
00:30:39,830 --> 00:30:41,080
Он пытался на меня напасть.

554
00:30:41,080 --> 00:30:45,880
Он такой...
>> Стивен: Тед...

555
00:30:45,880 --> 00:30:50,500
Я должен быть честен с тобой.

556
00:30:50,500 --> 00:30:54,540
Мне не особо интересно.

557
00:30:54,540 --> 00:30:58,330
Для меня это не так важно.

558
00:30:58,330 --> 00:31:00,380
>> вот и ты.

559
00:31:10,210 --> 00:31:15,960
>> Тед: ладно, приятель, будь честен
О важных вещах.

560
00:31:15,960 --> 00:31:17,790
Почему ты ушел?

561
00:31:17,790 --> 00:31:21,420
Мы даже никогда по-настоящему не разговаривали
Об этом.

562
00:31:21,420 --> 00:31:24,620
Ты просто... ты только что пришел и
Однажды объявили, что ты

563
00:31:24,620 --> 00:31:26,000
Разделяешься, и ты разделяешься.

564
00:31:26,000 --> 00:31:29,120
>> Стивен: Я думаю, что эта фраза
Что я пытаюсь найти себя

565
00:31:29,120 --> 00:31:30,250
Чтобы разобраться в своей жизни.

566
00:31:30,250 --> 00:31:36,120
>> Тед: раньше эта фраза была
«Я люблю тебя».

567
00:31:36,120 --> 00:31:38,880
Ах, Стивен, послушай, я знаю о
Социальное давление.

568
00:31:38,880 --> 00:31:41,420
Я знаю, что твой отец
Блейк Кэррингтон.

569
00:31:41,420 --> 00:31:43,420
И ты не хочешь, чтобы он нашел
Выход.

570
00:31:43,420 --> 00:31:45,750
>> Стивен: он знает.

571
00:31:49,580 --> 00:31:51,500
>> Тед: как все прошло?

572
00:31:51,500 --> 00:31:53,380
>> Стивен: не очень хорошо.

573
00:31:53,380 --> 00:31:54,710
>> Тед: большая сцена?

574
00:31:54,710 --> 00:31:57,790
>> Стивен: сцена.

575
00:31:57,790 --> 00:32:01,120
>> Тед: тогда почему, черт возьми, нет
Ты пойдешь со мной домой?

576
00:32:01,120 --> 00:32:03,580
Что ты делаешь, оставаясь
Здесь?

577
00:32:03,580 --> 00:32:09,170
>> Стивен: Тед, я пытаюсь
Сложите все это вместе...

578
00:32:09,170 --> 00:32:13,710
Чтобы решить, когда и действительно ли я
Хочу вернуться.

579
00:32:13,710 --> 00:32:19,040
Ты не хочешь, чтобы я был там, если я
Не хочу быть там.

580
00:32:19,040 --> 00:32:21,580
Вы это понимаете?

581
00:32:21,580 --> 00:32:26,080
Тед, я хочу, чтобы ты понял.

582
00:32:26,080 --> 00:32:30,540
И я хочу, чтобы вы это знали...

583
00:32:30,540 --> 00:32:35,670
Образы и... И воспоминания...

584
00:32:35,670 --> 00:32:38,790
Я тоже их получил.

585
00:32:42,080 --> 00:32:54,290
И они внутри меня...
Глубоко внутри.

586
00:32:54,290 --> 00:32:56,080
Я должен идти.

587
00:32:56,080 --> 00:32:57,620
>> Тед: нет.

588
00:32:57,620 --> 00:32:59,540
Эм... Ужин.

589
00:32:59,540 --> 00:33:01,920
>> Стивен: Я не могу.

590
00:33:01,920 --> 00:33:06,960
>> Тед: Я уезжаю завтра
Доброе утро, если ты передумаешь.

591
00:33:06,960 --> 00:33:08,620
>> Стивен: Не буду.

592
00:33:08,620 --> 00:33:11,040
>> Тед: Я позабочусь об этом.

593
00:33:11,040 --> 00:33:15,750
Стивен... Мы останемся на связи.

594
00:33:37,670 --> 00:33:42,290
>> Блейк: ты меня спрашиваешь
Где Блейсдел получает

595
00:33:42,290 --> 00:33:42,960
Деньги?

596
00:33:42,960 --> 00:33:46,460
Ну, может быть, он нашел это в
Полое дерево.

597
00:33:46,460 --> 00:33:50,420
Вы узнаете, кто продлевает его
Кредит, и вы что-то делаете

598
00:33:50,420 --> 00:33:51,120
Об этом.

599
00:33:51,120 --> 00:33:54,670
И не беспокой меня больше
Это дело, пока оно не

600
00:33:54,670 --> 00:33:55,380
Закончено.

601
00:33:55,380 --> 00:33:58,040
>> Hardesty: ну, теперь мы

602
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
Маленький банк, но мы
Расширение.

603
00:34:15,000 --> 00:34:19,540
И, конечно же, любая помощь вообще
Мы можем быть г-ном. Кэррингтон

604
00:34:19,540 --> 00:34:22,620
Для меня было бы честью сказать
Меньше всего.

605
00:34:22,620 --> 00:34:26,580
Итак, г-н. Э-э...

606
00:34:26,580 --> 00:34:27,750
>> Майкл: Майклс.

607
00:34:27,750 --> 00:34:30,460
>> Hardesty: знаешь, я плохой
Об именах.

608
00:34:30,460 --> 00:34:31,750
Не должно быть, но я есть.

609
00:34:31,750 --> 00:34:32,460
Извини.

610
00:34:32,460 --> 00:34:36,000
И поэтому какую бы помощь мы ни оказывали
Может быть в Денвер-Кэррингтон...

611
00:34:36,000 --> 00:34:39,670
>> Майкл: на самом деле,
Г-н Кэррингтон искренне надеется

612
00:34:39,670 --> 00:34:42,620
Что вы будете нам полезны
В этой ситуации.

613
00:34:42,620 --> 00:34:47,170
Видите ли, меня отправили
Господин Кэррингтон, чтобы сказать тебе

614
00:34:47,170 --> 00:34:48,880
Что он не доволен.

615
00:34:48,880 --> 00:34:50,670
>> Твердость: о чём?

616
00:34:50,670 --> 00:34:54,790
>> Майкл: если я смогу понять правильно
Кстати, вы - ваш

617
00:34:54,790 --> 00:34:59,000
Банк -- расширяет
Благодарим Мэтью Блейсдела и

618
00:34:59,000 --> 00:35:02,960
Уолтер Ланкершим, и это
Тревожный господин. Кэррингтон.

619
00:35:02,960 --> 00:35:04,750
>> Твердый: Понятно.

620
00:35:04,750 --> 00:35:07,790
Ну и что он планирует делать?
Об этом?

621
00:35:07,790 --> 00:35:09,750
Сью? Отменить наш устав?

622
00:35:09,750 --> 00:35:13,500
>> Майкл: Я всего лишь
Его партнер, г-н. Твердость.

623
00:35:13,500 --> 00:35:24,670
Я не разбираюсь в тонкостях
Подробности.

624
00:35:24,670 --> 00:35:28,790
У тебя очень красивый вид
Дети.

625
00:35:28,790 --> 00:35:29,670
Здоровый.

626
00:35:29,670 --> 00:35:33,250
Позор, как некоторые дети получают
Сами облажались эти

627
00:35:33,250 --> 00:35:33,830
Дни...

628
00:35:33,830 --> 00:35:37,040
Наркотик, выпивка...

629
00:35:37,040 --> 00:35:38,750
В несчастные случаи.

630
00:35:46,170 --> 00:35:49,500
Я хотел бы иметь возможность сказать
Мистер Кэррингтон, эта заслуга будет

631
00:35:49,500 --> 00:36:15,750
Быть отозванным до наступления дня
Выход.

632
00:36:15,750 --> 00:36:20,170
>> Мэтью:
>> вальтер: не похоже

633
00:36:20,170 --> 00:36:21,330
Хорошие новости.

634
00:36:21,330 --> 00:36:22,750
>> Мэтью: нет.

635
00:36:22,750 --> 00:36:24,670
Это был банк.

636
00:36:24,670 --> 00:36:27,040
Они просто отрезали нам кредит.

637
00:36:27,040 --> 00:36:41,880
Что-то смешное, что-то ужасное
Смешно.

638
00:36:41,880 --> 00:36:44,750
>> Блейк: и ты входишь в
Банк и угрожать мужчине.

639
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
И ты говоришь ему, что работаешь
Для меня.

640
00:36:47,000 --> 00:36:49,210
И ты говоришь, что можешь навредить ему
Дети.

641
00:36:49,210 --> 00:36:50,790
>> Майкл: Я не это имел в виду.

642
00:36:50,790 --> 00:36:51,960
Я видел это в фильме.

643
00:36:51,960 --> 00:36:55,460
>> Блейк: ты знаешь, что может
Произошло бы, если бы этот человек не

644
00:36:55,460 --> 00:36:56,080
Позвонил мне?

645
00:36:56,080 --> 00:36:59,290
Он мог бы позвонить в ФБР
И ты был бы в тюрьме, и я был бы

646
00:36:59,290 --> 00:37:00,620
Прямо там, вместе с тобой.

647
00:37:00,620 --> 00:37:02,540
>> Майкл: ты на высоте
Юристы.

648
00:37:02,540 --> 00:37:08,540
>> Блейк: а у меня идиот
Водитель.

649
00:37:08,540 --> 00:37:09,920
>> Майкл: Я пойду.

650
00:37:09,920 --> 00:37:11,670
Я имею в виду, меня уволили, да?

651
00:37:11,670 --> 00:37:15,960
Но я хочу, чтобы вы знали это...
Я просто пытался помочь тебе,

652
00:37:15,960 --> 00:37:20,330
Дать тебе лучшее, что у меня есть.

653
00:37:20,330 --> 00:37:22,880
>> Блейк: садись.

654
00:37:22,880 --> 00:37:25,380
Я сказал садись.

655
00:37:33,830 --> 00:37:36,880
Ненавижу это признавать, но ты
Напомни мне о себе, когда я был

656
00:37:36,880 --> 00:37:37,380
Младший.

657
00:37:37,380 --> 00:37:41,500
Вы действительно так думаете.

658
00:37:41,500 --> 00:37:44,710
Михаил, ты хочешь продолжить?
Работаешь на меня?

659
00:37:44,710 --> 00:37:46,830
>> Майкл: да, сэр, конечно.

660
00:37:46,830 --> 00:37:49,620
>> Блейк: как насчет повышения --
Скажем, на 100 долларов больше в неделю?

661
00:37:49,620 --> 00:37:52,620
>> Майкл: за то, что...
Тебя чуть не бросили

662
00:37:52,620 --> 00:37:53,080
Тюрьма?

663
00:37:53,080 --> 00:37:55,000
Я думал, ты уволишь
Я.

664
00:37:55,000 --> 00:37:58,120
>> Блейк: как бы это ни было глупо, но это
Проявил инициативу.

665
00:37:58,120 --> 00:38:03,790
Мне нравится, что.

666
00:38:03,790 --> 00:38:09,830
Вы продолжите ездить за
Я, но я могу время от времени

667
00:38:09,830 --> 00:38:13,920
Время, попроси тебя заняться другими делами
Для меня.

668
00:38:13,920 --> 00:38:16,620
Они останутся без сомнений.

669
00:38:16,620 --> 00:38:17,880
Понял?

670
00:38:17,880 --> 00:38:19,710
>> Майкл: да, сэр.

671
00:38:19,710 --> 00:38:22,120
>> Блейк: Я ожидаю лояльности.

672
00:38:22,120 --> 00:38:25,750
Верность для меня важнее
Чем жизнь.

673
00:38:25,750 --> 00:38:27,670
Это понятно?

674
00:38:27,670 --> 00:38:29,500
>> Майкл: да, сэр.

675
00:38:29,500 --> 00:38:43,830
>> Блейк: если ты когда-нибудь перейдешь мне дорогу,
Вы пожалеете, что этого не сделали.

676
00:38:43,830 --> 00:38:47,460
>> Джефф: это самый длинный
Обеденный час, который я когда-либо брал.

677
00:38:47,460 --> 00:38:52,920
>> Фэллон: Джефф, это не так

678
00:38:52,920 --> 00:38:54,460
Чик гармонь.

679
00:38:54,460 --> 00:38:56,080
>> Джефф: Гармония?

680
00:38:56,080 --> 00:38:58,880
Я думал, ты сказал "Кармен".

681
00:38:58,880 --> 00:39:02,210
>> Фэллон:
О, нет, нет, нет.

682
00:39:02,210 --> 00:39:02,920
Оставь это.

683
00:39:02,920 --> 00:39:05,710
мне нравится все такое хорошее
Винтажные вещи.

684
00:39:05,710 --> 00:39:17,880
>> Джефф:

685
00:39:17,880 --> 00:39:29,000
Ммм.
Я люблю это.

686
00:39:29,000 --> 00:39:33,580
>> Фэллон: Я Кармен, и
Ты дон Хосе.

687
00:39:33,580 --> 00:39:36,580
>> Джефф: Я думал, это Хосе.

688
00:39:36,580 --> 00:39:39,290
>> Фэллон: окей. Хосе.Оле.

689
00:39:39,290 --> 00:39:43,830
Потанцуй со мной.

690
00:39:43,830 --> 00:39:51,620
Ох.
Ой.

691
00:39:51,620 --> 00:39:55,790
>> Джефф:
>> Фэллон: ух ты!

692
00:39:55,790 --> 00:39:56,960
>> Джефф: ох!

693
00:39:56,960 --> 00:39:58,420
>> Фэллон: ух!

694
00:39:58,420 --> 00:40:01,080
>> Джефф: в следующий раз, когда ты украдешь

695
00:40:01,080 --> 00:40:04,040
Ключи от самолета твоего папы, ты
Хочу узнать погоду

696
00:40:04,040 --> 00:40:04,620
Сначала?

697
00:40:04,620 --> 00:40:12,670
>> Фэллон: это не мое
Бизнес.

698
00:40:12,670 --> 00:40:17,790
Пол, ты не знаешь, как
Водить эту штуку?

699
00:40:17,790 --> 00:40:35,500
Ой.

700
00:40:35,500 --> 00:40:38,830
>> Джефф: Я люблю тебя, Фэллон.

701
00:40:48,460 --> 00:40:51,420
Я так чертовски хочу тебя.

702
00:41:12,120 --> 00:41:17,710
>> Вальтер: читай их и плачь.

703
00:41:17,710 --> 00:41:18,830
>> Бобби: тьфу!

704
00:41:18,830 --> 00:41:22,790
>> возьми.

705
00:41:22,790 --> 00:41:26,750
>> Мэтью: ну, просто запомни
Я не злюсь.

706
00:41:26,750 --> 00:41:27,920
Я отомстил.

707
00:41:27,920 --> 00:41:31,040
Ну, думаю, мне лучше пойти позвонить
Клаудия.

708
00:41:31,040 --> 00:41:33,920
>> вальтер: скажи ей, что я сказал
Привет.

709
00:41:33,920 --> 00:41:35,080
>> ред: вечер.

710
00:41:35,080 --> 00:41:36,040
Я вернулся.

711
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
>> вальтер: да, конечно.

712
00:41:38,040 --> 00:41:39,710
Мы почувствовали запах твоего приближения.

713
00:41:39,710 --> 00:41:43,250
Любой дешевый бурбон, вы
Найдите это.

714
00:41:43,250 --> 00:41:45,670
>> ред: как дела?

715
00:41:45,670 --> 00:41:50,920
Ребята, вы все в безопасности?

716
00:41:50,920 --> 00:41:53,000
Эй, Кэррингтон!

717
00:41:53,000 --> 00:41:57,040
Кто-то съел все твое
Бонбоны.

718
00:41:57,040 --> 00:42:05,080
Я очень надеюсь, что они спасли
Тутти-фрутти для тебя.

719
00:42:05,080 --> 00:42:08,880
>> Вальтер: Я думаю, тебе лучше
Иди прими холодный душ и получи

720
00:42:08,880 --> 00:42:09,460
Немного отдыха.

721
00:42:09,460 --> 00:42:10,330
>> ред: ммм-ммм.

722
00:42:10,330 --> 00:42:12,710
И рискнуть, когда
Гаснет свет?

723
00:42:12,710 --> 00:42:13,540
Нет, сэр, босс.

724
00:42:13,540 --> 00:42:16,000
Я не буду спать в одном и том же
Комната с ним.

725
00:42:16,000 --> 00:42:18,500
>> Вальтер: Я думаю, ты собираешься
Делай то, что тебе говорят.

726
00:42:18,500 --> 00:42:19,710
А теперь иди прими душ.

727
00:42:19,710 --> 00:42:21,080
>> ред: да, сэр.

728
00:42:21,080 --> 00:42:24,540
>> Вальтер: мы с тобой собираемся
Иди поработай.

729
00:42:24,540 --> 00:42:26,790
>> окей.

730
00:42:31,540 --> 00:42:33,250
>> Эд: эй, кто это был, а?

731
00:42:33,250 --> 00:42:36,580
Кто был тот парень, с которым я тебя видел?
В ресторане, да?

732
00:42:36,580 --> 00:42:39,080
>> Стивен: ничего из твоего черта
Бизнес.

733
00:42:39,080 --> 00:42:41,210
>> ред: это все наше дело.

734
00:42:41,210 --> 00:42:44,170
Заперт здесь с чертом
Преверт.

735
00:42:44,170 --> 00:42:46,710
Ууу! Вы бы их видели.

736
00:42:46,710 --> 00:42:49,080
Касаясь друг друга, почти
Поцелуи.

737
00:42:49,080 --> 00:42:51,670
>> Стивен: извини...

738
00:42:51,670 --> 00:42:53,000
>> Мэтью: держи! Держи!

739
00:42:53,000 --> 00:42:53,500
Держи!

740
00:42:53,500 --> 00:42:54,920
Вы двое прекратите это!

741
00:42:54,920 --> 00:42:56,880
А теперь ты выйди на улицу и возьми
Немного свежего воздуха.

742
00:42:56,880 --> 00:42:57,330
Продолжать.

743
00:42:57,330 --> 00:43:00,040
Так в чем же дело?
С тобой?

744
00:43:00,040 --> 00:43:02,620
>> ред: ничего страшного
Я.

745
00:43:02,620 --> 00:43:06,040
Почему ты отстаиваешь
Какой-то преверт, Блейсдел?

746
00:43:06,040 --> 00:43:09,250
Ты не хочешь видеть его весь
Порезан и ушиблен?

747
00:43:09,250 --> 00:43:11,080
Красиво и гладко?

748
00:43:11,080 --> 00:43:14,540
>> Мэтью: знаешь, я собираюсь
Не обращай внимания, ты это сказал, Эд,

749
00:43:14,540 --> 00:43:18,040
потому что ты немного выпил и
Ты нужен мне для команды.

750
00:43:18,040 --> 00:43:19,170
Но не торопитесь.

751
00:43:19,170 --> 00:43:23,040
>> ред: ты называешь меня
Пьяный, а ты торчишь

752
00:43:23,040 --> 00:43:24,040
Для преверта.

753
00:43:24,040 --> 00:43:27,170
Может быть, ты тоже один из них,
А, Блейсдел?

754
00:43:27,170 --> 00:43:33,920
Может быть, это то, что двигало твоим старым
Леди в психушке.

755
00:43:33,920 --> 00:43:36,460
>> Стивен: спасибо, но я бы

756
00:45:03,000 --> 00:45:04,170
Взяли его.

757
00:45:04,170 --> 00:45:09,210
>> Мэтью:
Примерно как тот последний парень, которого ты

758
00:45:09,210 --> 00:45:14,170
Взял на себя.

759
00:45:14,170 --> 00:45:18,750
Теперь ты хочешь сказать мне, что
В этом все дело?

760
00:45:18,750 --> 00:45:23,460
>> Стивен:
Он увидел меня с моим другом,

761
00:45:23,460 --> 00:45:25,380
Парень из Нью-Йорка.

762
00:45:25,380 --> 00:45:27,670
Мы там были соседями по комнате.

763
00:45:27,670 --> 00:45:29,580
>> Мэтью: и что?

764
00:45:29,580 --> 00:45:33,290
У меня был сосед по комнате в колледже, я
Еще посмотрим.

765
00:45:33,290 --> 00:45:38,080
>> Стивен: ты был влюблен в
Он?

766
00:45:38,080 --> 00:45:40,210
>> Мэтью: какого черта
Вопрос в том?

767
00:45:40,210 --> 00:45:42,790
>> Стивен: Да, Мэтью.

768
00:45:47,120 --> 00:45:52,080
Видишь ли, я очень заботился о нем.
Много, и он заботился обо мне.

769
00:45:52,080 --> 00:45:53,960
И он до сих пор это делает.

770
00:45:53,960 --> 00:45:56,000
Возможно, я до сих пор тоже.

771
00:45:56,000 --> 00:45:57,170
Я не знаю.

772
00:45:57,170 --> 00:46:01,000
Но я знаю это...

773
00:46:01,000 --> 00:46:03,710
Я не стыжусь этого.

774
00:46:03,710 --> 00:46:10,790
Именно это и произошло почти
Год между нами, и я не

775
00:46:10,790 --> 00:46:12,670
Стыдно этого.

776
00:46:12,670 --> 00:46:24,040
Я хочу остаться здесь, если это
Все в порядке с тобой.

777
00:46:24,040 --> 00:46:45,210
>> Мэтью: делай, что хочешь
Думай лучше, Стивен.

778
00:47:00,790 --> 00:47:01,920
>> Джефф: привет!

779
00:47:01,920 --> 00:47:03,170
Привет. Ух, угадай что.

780
00:47:03,170 --> 00:47:05,290
Мы только что прилетели из Вегаса.

781
00:47:05,290 --> 00:47:06,290
>> Фэллон: мы женаты.

782
00:47:06,290 --> 00:47:07,380
>> Блейк: ты что?

783
00:47:07,380 --> 00:47:09,210
>> кристл: о, это
Замечательно!

784
00:47:09,210 --> 00:47:10,210
>> Блейк: поздравляю.

785
00:47:10,210 --> 00:47:11,000
Я люблю это.

786
00:47:11,000 --> 00:47:12,040
>> Кристл: о, Джефф.

787
00:47:12,040 --> 00:47:12,830
Поздравляю.

788
00:47:12,830 --> 00:47:13,710
>> Фэллон: папочка!

789
00:47:13,710 --> 00:47:14,830
>> Кристл: ох, Фэллон!

790
00:47:14,830 --> 00:47:16,620
>> Блейк: дорогая, это так
Замечательно.

791
00:47:16,620 --> 00:47:19,120
Просто замечательно.